Perry el lince

Abstract

Perry the Winkle entra en el campo de lo burlesco: vemos en él a un troll de buenos sentimientos, en un nivel moral más alto que varios hobbits personajes del poema. El original sigue el esquema, bastante común en los poemas de Las aventuras..., de alternancia de versos de cuatro y tres acentos, con cantidad irregular de sílabas. Esta traducción, otra vez experimentando, intentó algo especial: mantener el carácter agudo de los versos. Téngase en cuenta que esto es lo más común en la lengua inglesa, que tiende a las palabras agudas, pero totalmente extraño en castellano, que tiende a las graves. Tomado del texto original Fecha de reseña: 25/09/2016