El salmo de kaplan

Abstract

La historia está narrada como si fuera una novela de aventuras o una novela policiaca, con la salvedad de que aquí la aventura nunca llega a suceder, pues sólo existe en la afiebrada imaginación de Kaplan, quien interpreta torcidamente cualquier indicio para que se ajuste a la “teoría conspiratoria” que ha urdido desde un principio. Este mecanismo, aunado a la contraposición de la vida de la comunidad judía y la de los “gentiles” del pueblo de Santa María debería ser suficiente para que el relato se encarrilara en una clave paródica y hasta fársica, pero el autor ha preferido darle un sabor agridulce, donde se van concatenando escenas y episodios cómicos y trágicos, desternillantes y profundamente tristes. Schwartz respeta mucho a su personaje y, a pesar de que no triunfa en su loca hazaña, lo hace siempre conducirse con dignidad, con una tierna y cariñosa reverencia, que hace que el lector lo compadezca —en sentido literal, que “padezca con él”— sus desventuras, su rabia, su tristeza, su malogrado afán de trascendencia. Lo mismo sucede con Wilson Contreras, quien a pesar de ser quien se lleva la mayoría de los catorrazos y sale todo abollado, el autor no lo convierte en un simple patiño sino en un fiel escudero y compañero de aventuras que poco a poco se va encariñando con el aparentemente deschavetado anciano. Todo esto es posible gracias al pulcro y cuidado manejo del lenguaje que hace el autor. La de Schwartz es una prosa ceñida, tensa, pero al mismo tiempo tersa y acomp