890 Literaturas de otras lenguas

Hamnet

O’Farrell, Maggie(Libros del Asteroide S.L.U.Barcelona, 2021)

Año 1596, Stratford-upon-Avon, Inglaterra. La vida de Agnes transcurre plácidamente junto a su marido y sus tres hijos. Ella cultiva plantas medicinales mientras William trabaja en Londres. El destino, sin embargo, les reservará un duro golpe cuando su hijo Hamnet, de once años, muera repentinamente tras contraer la peste. A raíz de esta tragedia, su padre creará uno de los grandes personajes de la literatura universal, de nombre casi idéntico al de su hijo. Pero este libro no habla de famosos sucesos sino de algo íntimo y olvidado: la vida de esta familia, y especialmente la de la mujer que la sostenía y que tuvo que cargar con una insoportable pérdida. En su nueva novela, de enorme éxito y que le ha valido el prestigioso Women’s Prize for Fiction, Maggie O’Farrell transita entre la ficción y la realidad histórica para acercarnos al pasado desde otro punto de vista y reivindicar una de esas inolvidables figuras que, como Agnes, pueblan los márgenes de la historia. O’Farrell nos transporta minuciosamente a la cotidianidad de la campiña inglesa a finales del siglo xvi y ahonda en las pequeñas grandes cuestiones de una existencia común y corriente: la maternidad, el matrimonio, el dolor y la pérdida.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

En nuestros corazones éramos gigantes

Koren, Yehuda(Editorial Planeta Colombiana S.A.Bogotá, 2017)

Este gran relato de la familia Ovitz compuesta por 7 enanos de 10 miembros, cuenta cómo fueron testigos de lo mejor y a su vez lo peor de la humanidad y de la terrible ironía del destino: ser enanos fue lo que hizo que sobrevivieran al holocausto. Antes de la segunda guerra eran simplemente una familia exitosa de artistas intérpretes populares en Europa Central, hasta que los Nazis los deportaron a Auschwitz en 1944. Gracias a su enanismo se convirtieron en objetos de estudio del Dr. Mengele y, aunque estuvieron expuestos a los más atroces experimentos, a su vez esto les permitió salvar sus vidas. Como Dice Perla en su relato: "Me salvó el diablo y que Dios se haga cargo de él". La maravillosa historia de los enanos de Auschwitz, mejor conocidos como La troupe de Lilliput está contada en una narración literaria perfectamente equilibrada con datos históricos y una entrevista a la menor de las enanas, Perla, quien murió en 2001 no sin antes dejar este brillante testimonio que mezcla las emociones a la perfección y el lector puede sentir que está sentado a su lado escuchando esta increíble historia de éxito y supervivencia de estos enanos.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

El sol y el acero

Mishima, Yukio(Alianza EditorialMadrid, 2010)

Acabado en 1967, "El sol y el acero" es un texto en el que encontramos la expresión de muchas de las contradictorias y sutiles líneas de fuerza que configuran el complejo y singular pensamiento del escritor Yukio Mishima (1925-1970), o cuando menos del personaje que quiso llegar a ser. El culto del cuerpo como trasunto y complemento del culto del espíritu, la dolorosa contradicción entre palabra y acción, la delgada, casi imperceptible frontera entre vida y muerte (realidades opuestas pero que a la vez se funden y complementan), son sólo algunos de los motivos que articulan este texto tan fulgurante como controvertido.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

Paraiso

Gurnah, Abdulrazak(Titivillus, 2021)

En el este del África musulmana, en vísperas a la Primera Guerra mundial, un niño swahili que sueña extraños sueños deja su hogar para seguir al tío Aziz, un rico mercader árabe de la costa. En este viaje, iniciático, el primer conocimiento que adquiere Yusuf es que Aziz no es su tío: su padre, en bancarrota, lo ha vendido para cancelar parte de sus deudas. Obligado a cuidar de la tienda de Aziz, Yusuf se ocupa también del huerto amurallado de su amo, ese paraíso verde bañado por cuatro arroyos. En el jardín cifrado, amores secretos consumen a los protagonistas. De los árboles cuelgan espejos en los que lo observa y espía la triste y desfigurada mujer del amo. Por los senderos pasea una criada a quien Yusuf desea sin esperanzas. En el aire resuenan cuentos del mundo ajeno, aún más arcano: el oscuro interior de África, guardado por licántropos, sitio del paraíso terrestre cuyas puertas vomitan fuego. Un libro sobre el continente perdido escrito por un africano de extraño talento.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

Paraíso

Gurnah, Abdulrazak(Titivillus, 1997)

En el este del África musulmana, en vísperas a la Primera Guerra mundial, un niño swahili que sueña extraños sueños deja su hogar para seguir al tío Aziz, un rico mercader árabe de la costa. En este viaje, iniciático, el primer conocimiento que adquiere Yusuf es que Aziz no es su tío: su padre, en bancarrota, lo ha vendido para cancelar parte de sus deudas. Obligado a cuidar de la tienda de Aziz, Yusuf se ocupa también del huerto amurallado de su amo, ese paraíso verde bañado por cuatro arroyos. En el jardín cifrado, amores secretos consumen a los protagonistas. De los árboles cuelgan espejos en los que lo observa y espía la triste y desfigurada mujer del amo. Por los senderos pasea una criada a quien Yusuf desea sin esperanzas. En el aire resuenan cuentos del mundo ajeno, aún más arcano: el oscuro interior de África, guardado por licántropos, sitio del paraíso terrestre cuyas puertas vomitan fuego. Un libro sobre el continente perdido escrito por un africano de extraño talento.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

A la sombra del árbol violeta

Delijani, Sahar(2013)

La casa de ladrillos rojos es grande y espaciosa y, en el jardín, una fuente azul comparte protagonismo con un enorme jacarandá centenario, que con su generosa sombra cobija un grupo de niños que juegan bajo un sol implacable. Pero esta bucólica escena esconde una realidad descarnada. Estamos en Irán, a comienzos de los ochenta, y el gobierno fundamentalista, liderado por el ayatolá Jomeini, ha iniciado una brutal depuración que afecta a miles de personas de todas las ideologías, incluso aquellas que han participado activamente en el triunfo de la revolución; perseguidas, encarceladas o aniquiladas, las víctimas del nuevo régimen dejan tras de sí miles de familias desamparadas.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

Mil soles espléndidos

Hosseini, Khaled(2021)

Hija ilegítima de un rico hombre de negocios, Mariam se cría con su madre en una modesta vivienda a las afueras de Herat. A los quince años, su vida cambia drásticamente cuando su padre la envía a Kabul a casarse con Rashid, un hosco zapatero treinta años mayor que ella. Casi dos décadas más tarde, Rashid encuentra en las calles de Kabul a Laila, una joven de quince años sin hogar. Cuando el zapatero le ofrece cobijo en su casa, que deberá compartir con Mariam, entre las dos mujeres se inicia una relación que acabará siendo tan profunda como la de dos hermanas, tan fuerte como la de madre e hija.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

El librero de Kabul

Seierstad, Åsne(2011)

La periodista noruega, Åsne Seierstad, pasó en 2001 varios meses conviviendo con la familia del librero Sultán Khan, experiencias que dieron lugar a este apasionante testimonio y bestseller en muchos países. A Åsne Seierstad le fascina el hecho de encontrarse, en medio de tanto desorden y destrucción, con este librero, un personaje culto y con una gran devoción por los libros. A lo largo de los distintos periodos y regímenes, el librero asiste a varias redadas de su tienda e incluso al terrible acto de la quema de sus libros. La autora relata la vida personal del librero: su segunda boda con la jovencísima Sonia y la separación física de su primera mujer o su viaje a distintas partes de Afganistán y va definiendo el perfil del librero, hombre culto y hábil en los negocios, pero también autoritario y machista.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

Cometas en el cielo

Hosseini, Khaled(2020)

Sobre el telón de fondo de un Afganistán respetuoso de sus ricas tradiciones ancestrales, la vida en Kabul durante el invierno de 1975 se desarrolla con toda la intensidad, la pujanza y el colorido de una ciudad confiada en su futuro e ignorante de que se avecina uno de los periodos más cruentos y tenebrosos que han padecido los milenarios pueblos que la habitan. Cometas en el cielo es la conmovedora historia de dos padres y dos hijos, de su amistad y de cómo la casualidad puede convertirse en hito inesperado de nuestro destino.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

La Estudiante

Davidson, Elaina J.(Instituto Nacional para Ciegos -INCI, 2021)

Ondas en las dunas doradas cuentan la historia del viento que había golpeado su tienda raída en la noche. Mientras ella trepaba el monolito que la había confrontado cuando la oscuridad cayó, sus huellas estropeaban los patrones perfectos que la naturaleza había creado, pero necesitaba ver que yacía del otro lado, y al diablo con el arte.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

El lunes nos querrán

El Hachmi, Najat(2021)

El lunes nos querrán cuenta la historia de una joven de diecisiete años que desea encontrar la libertad para descubrir qué es lo que la hará feliz. Pero las condiciones de las que parte son complicadas. Vive en un entorno opresivo del que no le será fácil salir sin tener que pagar un precio demasiado alto. Todo empieza el día en que conoce a una chica cuyos padres viven su condición cultural sin las ataduras del resto de su comunidad, y que encarna lo que ella ansía. Su nueva amiga afronta los primeros retos que como mujer le presenta la vida con una vitalidad, ilusión y empeño que la fascinarán y la impulsarán a seguir sus pasos.

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

A la sombra del árbol violeta

Delijani, Sahar(TitivillusEspaña, 2013)

La casa de ladrillos rojos es grande y espaciosa y, en el jardín, una fuente azul comparte protagonismo con un enorme jacarandá centenario, que con su generosa sombra cobija un grupo de niños que juegan bajo un sol implacable. Pero esta bucólica escena esconde una realidad descarnada. Estamos en Irán, a comienzos de los ochenta, y el gobierno fundamentalista, liderado por el ayatolá Jomeini, ha iniciado una brutal depuración que afecta a miles de personas de todas las ideologías, incluso aquellas que han participado activamente en el triunfo de la revolución; perseguidas, encarceladas o aniquiladas, las víctimas del nuevo régimen dejan tras de sí miles de familias desamparadas. Reseña tomada del original. Fecha de reseña: 4 de septiembre de 2021

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

Bienvenidos a Occidente

Hamid, Mohsin(Penguin Random House Grupo EditorialBarcelona, 2017)

La historia de amor furtivo de Nadia y Said tiene lugar en una ciudad llena de puntos de control y bombas. Es un laberinto humano donde, al empezar la guerra civil, surgen extrañas habladurías: «rumores sobre puertas que podían llevarlo a uno a otro lugar, concretamente a lugares remotos, alejados de aquella trampa mortal de país». En una historia épica de tremenda actualidad, esta insólita pareja de amantes huirá para recalar primero en Mikonos y luego ir desplazándose hacia el oeste, compartiendo el periplo vital de millones de personas que sufren en sus carnes el rechazo (o, en ocasiones, la bienvenida) de Occidente. Tomado de: https://www.casadellibro.com/libro-bienvenidos-a-occidente/9788416709885/5702103 Fecha de reseña: 31/08/2021

Formato: DOCX (Word 2010 o superior), EPUB (Libro Electrónico)

Una aldea

Bunin, Iván

Una Aldea", es uno de los libros más controvertidos y conocidos de Iván Bunin, el primer autor ruso en ser galardonado con el premio Nobel de Literatura. La novela transcurre a principios del siglo XX, en una pequeña aldea rusa, lugar de nacimiento del propio Bunin, durante la Revolución de 1905. Los protagonistas son Tijon y Kuzma Illich, dos hermanos campesinos, uno, pequeño comerciante borrachuzo, y otro aspirante a escritor, son el reflejo de la Rusia de la época. A través de estos hermanos, Bunin retrata de forma bella e implacable los tiempos convulsos por los que pasaban millones de habitantes del Imperio Ruso, y de las tremendas dificultades para sobrevivir en una tierra fía y dura. La narración amarga, realista e incisiva de Bunin convirtieron a "Una Aldea" en una de las novelas más controvertidas entre los escritores y políticos rusos después de su publicación. * Iván Bunin (1870, Voroneje, Rusia Central - 1953, París), fue el primer escritor ruso en ser galardonado con el premio Nobel de Literatura. Cursó estudios en la Universidad de Moscú y en el año 1903 recibió el Premio Pushkin de la Academia rusa por sus traducciones del poeta estadounidense Henry Wadsworth Longfellow y de los poetas ingleses Lord Byron y Lord Alfred Tennyson. En los años que precedieron a la primera guerra europea, viajó por Italia, Turquía, Palestina, Egipto, Grecia, Argelia, Túnez. Tras la Revolución bolchevique de 1917, se estableció en París. En 1933 recibiría el Premio Nobel de Literatura. Entre sus obras más destacadas se encuentran "El señor de San Francisco y otros cuentos" (1916) y las novelas "Una aldea" (1910) y "El amor de Mitya" (1925).

Formato: DAISY voz locutor

Los cosacos

Tolstoi, León

Los cosacos se cree que es un poco autobiográfico, parcialmente basado en las experiencias de Tolstoi en el Cáucaso durante las últimas etapas de la Guerra del Cáucaso. Desencantado con su vida privilegiada en la sociedad rusa, noble Dimitri Olenin se une al ejército como cadete, en la esperanza de escapar de la superficialidad de su vida diaria. En una búsqueda para encontrar la "integridad", ingenuamente espera encontrar la serenidad entre los "simples" pueblos del Cáucaso. En un intento de sumergirse en la cultura local, se hace amigo de un anciano. Beben el vino, la maldición, y el faisán caza de jabalí y en la tradición cosaca, y Olenin incluso comienza a vestirse de la manera de un cosaco. Él se olvida de sí y se enamora de la joven Marianka, a pesar de su Lucachka novia. Mientras pasa la vida como un cosaco, aprende las lecciones de su propia vida interior, la filosofía moral, y la naturaleza de la realidad. Él también entender las complejidades de la psicología humana y la naturaleza.

Formato: DAISY voz locutor

La edad de hierro

Coetzee, John Maxwell

En plena época del apartheid, Coetzee nos introduce en esta dura realidad, bajo la mirada de una mujer mayor y enferma, que está acostumbrada a mirar al pasado, tratando de explicarse lo que ocurre actualmente bajo la comparación de tiempos pasados que ella vivió en su juventud. La violencia, la muerte y la injusticia son incomprensibles para esta mujer, que sólo a través de dolorosas vivencias, llega a comprender la dura realidad del apartheid. Niños que pierden la infancia, que deben salir a luchar arriesgando sus vidas, como Bheki, que es asesinado a los quince años. La señora Curren ve con sus propios el cuerpo sin vida del joven, a quien conoció de niño y siempre le tuvo mucho cariño. Esta situación la marca y le demuestra en sus propios ojos la verdadera situación de Sudáfrica, intensificando la depresión que ya acarreaba debido a su enfermedad. Mientras ocurren estos hechos, el estado de salud de la señora Curren sigue empeorando, y la relación que mantiene con el señoer Vercueil, aquel vagabundo al que le abrió las puertas de su casa se vuelve cada vez más cercana. Es así, como en medio de este desolador paisaje de injusticias y violencia, y de una enfermedad que no da tregua, Coetzee nos presenta esta relación, que no es de amistad ni de amor, que es simplemente el reflejo de la necesidad de dos personas solas de tener a alguien que los acompañe.

Formato: DAISY voz locutor

El don apacible

Cholojov, Mijail

La obra maestra del premio Nobel de Literatura de 1965, en una cuidada edición en cuatro volúmenes. El Don apacible, es una de las obras más leídas en la historia de la Unión Soviética. Ambientada en el valle del río Don a principios del siglo XX, con la primera contienda mundial y la guerra civil rusa como telón de fondo, la novela cuenta la historia de la familia Melejor.

Formato: DAISY voz locutor

Cuentos para niños

Tolstoi, León

La suerte de un viejo caballo, el devorador incendio de una granja, las muchas peripecias de Milton y Bolita en la caza del jabalí y tras las huellas del oso, las aventuras de un joven oficial destacado en el Cáucaso, forman parte de este libro de cuentos cuyo autor sabía que las obras para niños pueden ser tan valiosas e importantes como las creadas para adultos.

Formato: DAISY voz locutor

Confesiones de una máscara

Mishima, Yukio

«Hasta la idea de mi propia muerte me hacía estremecer con un placer desconocido. Tenía la sensación de poseer todo.»Koo-chan, el joven narrador de Confesiones de una máscara, es un alma atormentada por una sensibilidad turbadora que va creciendo con el estigma de saberse diferente a los demás. De aspecto débil y enfermizo, solitario y taciturno, de extracción menos favorecida que sus compañeros, irá descubriendo sus inclinaciones homosexuales cuando se siente atraído por Omi, un chico de fuerte constitución. Pero, esclavo de lo convencional, no puede aceptar que trasciendan sus diferencias y deseos, por lo que establece una relación con Sonoko, la hermana de su amigo Kasuno, intentando convencerse de que está enamorado de ella. Mientras asume su escaso poder para amar, irán aflorando sus fantasías y su fascinación por la belleza entremezclada con la sangre, la violencia, la muerte.., escenificado en el cuadro de Guido Reni que representa el martirio de San Sebastián. Confesiones de una máscara, traducida por primera vez del japonés, es un clásico de la narrativa moderna. Narrada en primera persona, ha sido considerada como una de las novelas más autobiográficas de Mishima. Polémica en su momento por su temática, fue su primer gran éxito literario que lo catapultó a la fama.

Formato: DAISY voz locutor

Calila y Dimna : el libro del soberano y del político

Chalita Sfair, Antonio

El Calila y Dimna es uno de los libros que los sabios de la India escribieron en forma de historias y apólogos con el propósito de exponer sus sabias enseñanzas en temas que constituían centro de su interés. Dice el traductor Antonio Chalita que en el siglo VI antes de Cristo existía en la India un rey llamado Dabshalim, que se caracterizaba por su perversidad, ambición y soberbia. Su afán de poder y riqueza lo llevaban constantemente a enfrentar otros pueblos a quienes sometía a las mayores humillaciones y arbitrariedades. También vivía en este tiempo un gran filósofo llamado Báidaba, jefe de los brahmanes. Su sabiduría, humildad y el profundo amor por su pueblo le habían dado un reconocimiento muy amplio. Rápidamente se convirtió en la única esperanza para su pueblo de liberarse del temible rey Dabshalim. Un día Báidaba decidió presentarse ante el temido rey para hacerle entender sus malos procedimientos. Pero Dabshalim al escucharlo montó en cólera y mandó a crucificarlo, pero antes de que la pena fuera cumplida decidió amarrarlo con cadenas y enviarlo a la cárcel. El libro que escribió Báidaba y que cambió la actitud cruel del rey Dabshalim fue el Calila y Dimna. El libro fue celosamente guardado en los armarios del rey de la India. Pasó a ser un secreto de los reyes de ese país por largos siglos.

Formato: DAISY voz locutor

890 Literaturas de otras lenguas