Acerca de la estructura como mixtura de una Otredad, condición sine qua non de absolutamente cualquier sujeto

Abstract

Este texto, conocido como "el discurso de Baltimore", trata de una comunicación hecha por Lacan en el Simposio Internacional del Centro de Humanidades John Hopkins organizado en Baltimore (USA) en el año 1966, la cual fue posteriormente publicada, en un libro que recopilaba las distintas disertaciones (ver al final de este trabajo), en el año 1970. El título original del artículo es Of Structure as an Immixing of an Otherness Prerequisite to Any Subject Whatever, hemos vertido immixing como mixtura en tanto inmixión, aunque suele encontrarse en textos de la materia, no es una palabra castellana y hemos preferido darle lugar a las palabras de nuestro idioma siempre que fuera posible, reduciendo las "desviaciones" a contados tecnicismos (otredad, incompletitud, etc.). Hay una aclaración que hacen los compiladores respecto del establecimiento del texto publicado, y es la siguiente "Ya que el Dr. Lacan, como él mismo observa en su introducción, optó por dar su comunicación alternativamente en inglés y francés (y por momentos en una amalgama de ambas lenguas), este texto representa una transcripción editada y una paráfrasis de su ponencia." Tras la conferencia de Lacan se incluye la discusión que surgió entre él y los asistentes más renombrados.